PRE-RELEASE VERSION
ô
ôpitak ADV afterward, after that ● Qá ôpitak, ôqi wutôqanumwihiyô kihtahan máyuk And afterward he did more grievously afflict her by the way of the sea.
ôpôcu- VAI he returns again, he goes back [with locative indirect object] ● nutôpôc I return ôpôcuw he goes back kutôpôcumun you and I return sg pl
ôpôcum- VII it returns, it goes back [with locative indirect object] ● ôpôcum it returns ôpôcumosh they return ôpôcumak when it returns ôpôcaks whenever it returns Qut mutu tapinumomun, kuwuyohtiyôk ôpôcumosh i kahakák but if it be not worthy, let your peace return to you.
-ôpsk FINAL a stone or rock ● -ôpskansh -rocks -ôpskanuk on the -rocks Nákumôw pish táhkotayák kus_ôpsk_anuk They shall climb upon the (high) rocks.
ôqamámowi ADV full of sorrow, in sorrow ● Ôqamámowi pish kunichám In sorrow thou shalt bring forth children.
ôqamámowôk NI physical pain, sorrow, torment ● ôqamámowôkansh sorrows ôqamámowôkanuk in the sorrow Qá pásowawaw wámi máhcunáhutut skitôpak ôkapuniyá naspi piyowi inuniyáwôkansh tá ôqamámowôkansh They brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments.
ôqanumwihiyô- VAI he causes affliction, he torments ● nutôqanumwihiyô I torment ôqanumwihiyô s/he torments kuôqanumwihiyômun you and I torment sg pl
ôqánumwun- VAI he is grieved or afflicted, in affliction; he is suffering ● nutôqánumwun I am grieved ôqánumwun s/he is grieved kutôqánumwunmun you and I are grieved sg pl
ôqatantam- VTI he rewards it, gives recompense ● nukunam I reward it kunam s/he rewards it kukunamumun you and I reward it kunamutuk Let’s reward it! sg pl
ôqatôk NI a recompense, wages, or reward ● ôqatôkansh rewards ôqatôkanuk in the reward Niwuci tônociwôwak pish wutôqatôk For vanity shall be his recompense.
ôqhasuwôk NI that which makes a cover or covers ● ôqhasuwôkansh covers ôqhasuwôkanuk on the cover Qá pish kutayum wiyôkansh tá ôqhasuwôkansh naspi wikuk gold And you shall make dishes and covers with pure gold.
ôqhik NI cover for a dish ● ôqhikash dish covers ôqhikuk on the dish cover Taspowôkanuk pish sipakinumak onônak qá wuponamunáw wiyôkansh, tá kiyamôk, tá wisqash, tá ôqhikash nishnuw apqôsuwash Upon the table they shall spread a blue cloth, and thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and covers to cover each one.
ôqhôk NI a covering, a screen or curtain ● ôqhôkash coverings ôqhôkuk in the coverings Ayumaw wahakah ôqhôkash aqi manátawpana; wumôyak yohkáyuk tá pishawák She makes herself coverings like tapestry; her clothing is soft and purple.
ôqi ADV sorely, severely, grievously ● Qá ôpitak, ôqi ôqanumwihiyô kihtahan máyuk And afterward he did more grievously afflict her by the way of the sea.
ôqinihuwawôk NI severity ● ôqinihuwawôkansh severities ôqinihuwawôkanuk in severity Kuniyásh yo wuci wuyituwôk tá ôqinihuwawôk Manto Behold therefore the goodness and severity of God.
ôqiniyôqát VII it is severe ● ôqiniyôqát it is severe ôqiniyôqásh they are severe ôqiniyôqáhk that it is severe ôqiniyôqáhk whenever it is severe Qá musikin mutu pish wáhtoyôn kik niwuci máhshaqát noswutwáwôk niwuci pish ôqiniyôqát And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
ôtanihkun- VAI he steps ● nutôtanihkun I step ôtanihkun s/he steps kutôtanihkunun you and I step sg pl
ôtay ADV then ● Wámi ôtay mutáwi kuwuskinumunônupa We were all very young then!
ôtômuk NI womb, matrix ● ôtômuk wombs ôtômukuk in the womb Papohs ôtômukuk sqáwihs The baby in her womb is a girl.
ôtshohkôk NI myth, legend ● ôtshohkôkansh myths ôtshohkôkanuk in the myth Qaci pumshá ôtshohkôk He walked out of a legend.
-ôtup FINAL head ● sip_ôtup_ river head
ôyatuh CONJ as though ● Sqáwihs áyaqapih kôkciwin ôyatuh wunusuw The girl stands before the great man as though she has testicles. Tamakan nipawash ôyatuh káhtôquwuk The floods stood upright as a heap.
