Mohegan to English

PRE-RELEASE VERSION


sh


shay NA hide, skin shayak hides shayuk on the hide nushay my hide wushayah his/her hide Quniq wushay yohkáyuw The doe’s hide is soft.
sháyum- VTA he hates him nusháyumô I hate him sháyumáw s/he hates him kusháyumômun you and I hate him sg : sháyum Hate him! pl : sháyumohq Hate him! sháyumôt that he hates him Ki kusháyumô You are hateful.
shôhtam- VTA he hates it nushôhtam I hate it shôhtam s/he hates it kushôhtamumun you and I hate it shôhtamsh Hate it!sg pl : shôhtamoq Hate it! shôhtak that he hates it Shôhtam nukayôw He hates it when he is abandoned.
shupiham- VTI he shovels it (borrowed from English ‘shovel’) nushupiham I shovel it shupiham s/he shovels it kushupihamumun you and I shovel it shupihamutuk Let’s s hovel it! sg : shupihamsh Shovel it! pl : shupihamoq Shovel it! shápihak that he shovels it Socpoks shupiham máy Whenever it snows he shovels the path. Wámi kon; côci awán shupihamak All snow; everyone must shovel.
shwi NUM three Nuqut, nis, shwi, yáw, nupáw, qutôsk, nisôsk, shwôsk, pásukokun One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
shwiqunakat- VII it is three days, the third day, Wednesday shwiqunakáhk that it is three days shwiqunakáhks whenever it is Wednesday Pakowatáwak yo Temple, qá shwiqunakáhk nutômohkamash Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
shwôsk NUM eight Nuqut, nis, shwi, yáw, nupáw, qutôsk, nisôsk, shwôsk, pásukokun One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
shwôsk-cahshuncák NUM eighty ‘eight-how-many-tens’ Shwôsk-cahshuncák katumutuk mihkikuw At eighty years he is strong.
shwôskut ADV eighth Kutayuw shwôskut náwôt môyikow You are eighth to see the doctor.
shwut ADV third Yo, shwut micush kackáy Here, you eat the third piece.